首页

咏怀八十二首·其七十九 魏晋阮籍的古诗

分类: 魏晋古诗 作者: 时间:2020年03月20日 0:13:30

《咏怀八十二首·其七十九》是魏晋诗人阮籍创作的古诗词作品。「林中有奇鸟,自言是凤凰」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《咏怀八十二首·其七十九》诗词原文、翻译、作者简介等知识。

林中有奇鸟,自言是凤凰。
清朝饮醴泉,日夕栖山冈。
高鸣彻九州,延颈望八荒。
适逢商风起,羽翼自摧藏。
一去昆仑西,何时复回翔。
但恨处非位,怆悢使心伤。

句解

林中有奇鸟,自言是凤凰。
直译:树林有一只奇异的鸟,它自言是凤凰鸟。
赏析:一“奇”字,点明此鸟所视甚高。这正是阮籍风格。

清朝饮醴泉,日夕栖山冈。
醴泉:lǐquán,甘甜的泉水。
日夕:近黄昏时;傍晚。
直译:凤凰清爽的早晨饮用的是甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈。
赏析:以凤凰鸟的所饮、所栖,传达了凤凰鸟的不凡,亦即诗人的高洁品性。

高鸣彻九州,延颈望八荒。
九州:中国的别称。
八荒:八方荒远的地方。
延颈:伸长头颈。
直译:凤凰鸟高声鸣叫响彻全国,伸长头颈眺望八方荒远的地方。
赏析:以两句以凤凰鸟的鸣声和行动,表现了凤凰鸟心怀天下的气概,此正是诗人理想的写照。

适逢商风起,羽翼自摧藏。
适逢:恰好遇到。
商风:秋风,西风。
摧藏:cuī cáng,收敛,隐藏。
直译:恰好遇到秋风吹起,凤凰鸟的羽翼自然收藏起来了。
赏析:此两句写凤凰鸟因所处环境的恶劣而不能飞翔,亦是诗人不能施展才化的苦闷的传达。

一去昆仑西,何时复回翔。
去:离开。
直译:凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边,什么时候才能再飞翔回来啊。
赏析:此两句以凤凰鸟的无奈传达诗人的无奈。

但恨处非位,怆悢使心伤。
但:只。
恨:遗憾。
怆悢:悲伤。
直译:只遗憾凤凰鸟处在不应该有的位置,这悲伤让我内心非常伤痛。
赏析:此两句借对凤凰鸟的惋惜以传达诗人对自我人生遭遇的感伤。

译文及注释

译文
树林里有一只奇异的鸟,它自言是凤凰鸟。
凤凰清晨饮用甘甜的泉水,黄昏时栖息在高高的山冈
凤凰鸟高声鸣叫响彻九州,伸长头颈眺望八荒那僻远的地方
恰好遇到秋风吹起,它把自己的羽翼破坏藏拙起来
凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边,什么时候才能再飞翔回来啊。
只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置,这让我内心非常悲伤。

注释
商风:秋风。
怆悢:悲伤。
醴泉
释名: 亦名甘泉。泉水略有淡酒味。参见《尔雅.释天》“甘雨时降,万物以嘉,谓之醴泉”

《瑞应图》说:常饮醴泉,令人长寿。《东观记》说:常饮醴泉,可除痼疾(久病)。
醴泉:养生术语。谓口中津液。《黄庭内景经·口为章第三》务成子注:“口中津液……一名醴泉。”《医心方》卷二七“用气第四”:“唾者凑为醴泉。”

鉴赏

  诗中“清朝饮醴泉,日夕栖山冈。高鸣彻九州,延颈望八荒”四句体现了“凰”高洁(或“超然脱俗”、“清高傲世”)的品性。这首诗整体上运用了托物言志(或“比兴”、“象征”)的表现手法,以凤凰自喻,抒发了诗人孤独无奈的苦闷心情和壮志难酬(或“报国无门”)的悲伤情怀。根据凤凰“饮醴泉”、“栖山冈”、“彻九州”、“望八荒”的举动,可以判断出凤凰志向远大、高洁。显然作者以凤凰自比(自况),根据它的心情“催藏”、“恨”、“心伤”几个词及伤心的原因的描写“高鸣彻九州,延颈望八荒”和 “一去昆仑西,何时复回翔。但恨处非位,怆悢使心伤”可以推知,作者是孤独苦闷、壮志难酬。

  阮籍的《咏怀诗》历来被誉为“旷代绝作”,同时也是绝对的难解之作,“百代之下,难以情测”。而飞鸟则是《咏怀诗》中最重要的诗歌意象,它们是阮籍主体人格的诗性外化,各种飞鸟意象体现着阮籍隐晦难测的内心世界。

  阮籍的八十二首《咏怀诗》,直接用飞鸟意象者29首,间接用者13首,总计42首。这些飞鸟意象的渊源,可追溯至《国风》、《离骚》、《庄子》、《山海经》。《国风》中的自然物象,多用以起兴;《离骚》的美人香草、俊鸟恶禽,多具象征意味,或以之刺激奸邪,或以之寓己高洁之志;《庄子》中的飞鸟意象,则多寓示不同的精神境界。而阮籍《咏怀诗》中的飞鸟意象,则三种意义皆有:他时而以俊鸟如凤凰、玄鹤寓其高洁之志和现实追求;时而以高鸟如鸿鹄、海鸟寄其逍遥之梦;时而借孤鸟寒鸟起兴,写其孤苦之思。各种不同的飞鸟意象,折射出阮籍不同的心理侧面,最终建构了阮籍复杂、矛盾的多重人格。《咏怀诗》第一首云:“徘徊将何见,忧思独伤心。”“徘徊”二字,既为八十二首《咏怀诗》奠定了基调,也反映了阮籍和其他竹林名士共同的人格特点。

创作背景

  公元239年,魏明帝曹叡死,太子曹芳即位,年八岁,曹爽、司马懿掌文武大权,从此曹魏政权与司马氏集团开始了尖锐的斗争。 在此期间,大量士人被杀,在极端黑暗恐怖中的广大士人处于惶惶不可终日的境地,其文学创作时时流露出这种忧惧心态。

魏晋阮籍简介

阮籍(210~263),三国魏诗人。字嗣宗。陈留(今属河南)尉氏人。竹林七贤之一,是建安七子之一阮瑀的儿子。曾任步兵校尉,世称阮步兵。崇奉老庄之学,政治上则采谨慎避祸的态度。阮籍是“正始之音”的代表,著有《咏怀》、《大人先生传》等。

标签:,   ,   ,   ,   ,   

相关文章

六言诗十首 其三 魏晋嵇康的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《六言诗十首 其三》是魏晋诗人嵇康创作的古诗词作品。「智能用有为」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《六言诗十首 其三》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 智能用有为。法令滋章寇生。纷然相召不停。大人玄寂无声。镇之以静自正……

标签:

万宁宫朝回 魏晋张翰的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《万宁宫朝回》是魏晋诗人张翰创作的古诗词作品。「宿雨初收变晓凉,宫槐恰得几花黄」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《万宁宫朝回》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 宿雨初收变晓凉,宫槐恰得几花黄。鹊传喜语留鞘尾,泉打空山……

标签:

晋鼓吹曲二十二首 其一 灵之祥 魏晋傅玄的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《晋鼓吹曲二十二首 其一 灵之祥》是魏晋诗人傅玄创作的古诗词作品。「灵之祥,石瑞章」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《晋鼓吹曲二十二首 其一 灵之祥》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 灵之祥,石瑞章。旌金德,出西方。天降……

标签:

杂诗三首 其一 魏晋张翰的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《杂诗三首 其一》是魏晋诗人张翰创作的古诗词作品。「暮春和气应,白日照园林」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《杂诗三首 其一》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 暮春和气应,白日照园林。青条若总翠,黄华如散金。 嘉卉亮有观……

标签:

苦寒行 魏晋陆机的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《苦寒行》是魏晋诗人陆机创作的古诗词作品。「北游幽朔城」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《苦寒行》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 北游幽朔城。凉野多险难。俯入穷谷底。仰陟高山盘。凝冰结重磵。积雪被长峦。阴雪兴岩侧。……

标签:

为顾彦先赠妇诗二首其一 魏晋陆机的古诗

分类: 魏晋古诗 作者:

《为顾彦先赠妇诗二首其一》是魏晋诗人陆机创作的古诗词作品。「辞家远行游」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《为顾彦先赠妇诗二首其一》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 辞家远行游。悠悠三千里。京洛多风尘。素衣化为缁。循身……

标签: