首页

生查子·惆怅彩云飞 清代纳兰性德的古诗

分类: 清代古诗 作者: 时间:2019年12月15日 8:43:33

《生查子·惆怅彩云飞》是清代(朝代)诗人纳兰性德(作者)创作的古诗词作品。「惆怅彩云飞,碧落知何许」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《生查子·惆怅彩云飞》诗词原文、翻译、作者简介等知识。

惆怅彩云飞,碧落知何许。不见合欢花,空倚相思树。
总是别时情,那待分明语。判得最长宵,数尽厌厌雨。

译文及注释

译文
彩云飞逝,碧霞漫天,心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花,只能独自依在相思树旁。
与伊人道别的场景历历在目,内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜,去数尽那绵长的相思雨。

注释
生查(zhā)子:唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵,双调,四十字,上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句不是韵位,但末一字限用平声,在双数句用韵。始见应物" href="https://www.sdtw168.com/author/197.html">韦应物词。生查子,又名《楚云深》、《相和柳》、《睛色入青山》、《梅溪渡》、《陌上郎》、《遇仙楂》、《愁风月》、《绿罗裙》等。
彩云飞:彩云飞逝。
碧落:道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做“碧落”。后泛指天上。
合欢花:别名夜合树、绒花树、鸟绒树,落叶乔木,树皮灰色,羽状复叶,小叶对生,白天对开,夜间合拢。
相思树:相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。据晋干宝《搜神记》卷十一载,宋康王舍人韩凭妻何氏貌美,康王夺之,并囚凭。凭自杀,何氏投台而死,遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒,弗听,使里人埋之,两坟相望。不久,二冢之端各生大梓木,屈体相就,根交于下,枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一,常栖树上,交颈悲呜。宋人哀之,遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。
判得:心甘情愿地。
厌厌(yān yān):绵长、安静的样子。

参考资料:

1、聂小晴编著,纳兰词,中国华侨出版社,2013.01,第74页

赏析

  上片首句一出,迷惘之情油然而生。“惆怅彩云飞,碧落知何许?”彩云随风飘散,恍然若梦,天空这么大,会飞到哪里去呢?可无论飞到哪里,我也再见不到这朵云彩了。此处运用了托比之法,也意味着词人与恋人分别,再会无期,万般想念,万分猜测此刻都已成空,只剩下无穷尽的孤单和独自一人的凄凉。人常常为才刚见到,却又转瞬即逝的事物所伤感,云彩如此,爱情如此,生命亦如此。“合欢花”与“相思树”作为对仗的一组意象,前者作为生气的象征,古人以此花赠人,谓可消忧解怨。后者却为死后的纪念,是恋人死后从坟墓中长出的合抱树。同是爱情的见证,但词人却不见了“合欢花”,只能空依“相思树。”更加表明了纳兰在填此词时悲伤与绝望的心境。

  下片显然是描写了词人为情所困、辗转难眠的过程。“总是别时情”,在词人心中,与伊人道别的场景历历在曰,无法忘却。时间过得愈久,痛的感觉就愈发浓烈,越不愿想起,就越常常浮现在心头。“那得分明语”,更是说明了词人那种怅惘惋惜的心情,伊人不在,只能相会梦中,而耶些纷繁复杂的往事,又有谁人能说清呢?不过即便能够得“分明语”。却也于事无补,伊人终归是永远地离开了自己,说再多的话又有什么用呢。曾经快乐的时光,在别离之后就成为了许多带刺的回忆,常常让词人忧愁得不能自已,当时愈是幸福,现在就愈发地痛苦。

  然而因不能“分明语”那些“别时情”而苦恼的词人,却又写下了“判得最长宵,数尽厌厌雨”这样的句子。“判”通“拼”,“判得”就是拼得,也是心甘情愿的意思,一个满腹离愁的人,却会心甘情愿地去听一夜的雨声,这样的人,怕是已经出离了“愁”这个字之外。

  王同维在《人间词话》中曾提到“愁”的三种境界:第一种是“为赋新词强说愁”,写这种词的多半是不更事的少年,受到少许委屈,便以为受到世间莫大的愁苦,终日悲悲戚戚,郁郁寡欢第二种则是“欲说还休”,至此重境界的人,大都亲历过大喜大悲。可是一旦有人问起,又往往说不出个所以然来一而第i种便是“超然”的境界,人人此境,则虽悲极不能生乐,却也能生出一份坦然,一份对生命的原谅和认可,尔后方能超然于生命。

  纳兰这一句.便已经符合了这第三种“超然”的境界,而这一种境界,必然是所愁之事长存于心,而经过了前两个阶段的折磨,最终达到了一种“超然”,而这种“超然”,却也必然是一种极大的悲哀。纳兰此处所用的倒提之笔,令人心头为之一痛。

  通篇而看,在结构上也隐隐有着起承转合之意,《生查子》这个词牌毕竟是出于五律之中,然而纳兰这首并不明显。最后一句算是点睛之笔。从彩云飞逝而到空倚合欢树,又写到了夜阑难眠,独自昕雨。在结尾的时候纳兰并未用一些凄婉异常的文字来抒写自己的痛,而是要去“数尽厌厌雨”来消磨这样的寂寞的夜晚,可他究竟数的是雨,还是要去数那些点点滴滴的往事呢?想来该是后者多一些,词人最喜欢在结尾处带入自己伤痛的情怀,所谓“欲说还休,欲说还休,却道天凉好个秋”,尽管他不肯承认自己的悲伤,但人的悲伤是无法用言语来掩饰住的。

  纳兰这首词,写尽了一份自己长久不变的思念,没有华丽的辞藻,只有他自己的一颗难以释怀的心。

参考资料:

1、(清)纳兰性德著;聂小晴注译,纳兰词全编笺注,北京联合出版公司,2013.08,第97-98页

创作背景

  卢氏的去世,彻底打碎了纳兰的生活,这个多情种,把卢氏病逝的责任归到自己身上。也正是因此,他的词风大转,写下了无数叫人肝肠寸断、万古伤怀的悼亡之词。这一首《生查子》,写于卢氏去世之后,是天上人间的差别。

清代纳兰性德简介

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

标签:,   ,   ,   

相关文章

昂昂若千里之驹 清代姚鼐的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《昂昂若千里之驹》是清代(朝代)诗人姚鼐(作者)创作的古诗词作品。「驹或名千里,超然气有馀」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《昂昂若千里之驹》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 驹或名千里,超然气有馀。駃騠生自异,驽蹇讵……

标签:

摸鱼儿 芍药,简荪友 清代顾贞观的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《摸鱼儿 芍药,简荪友》是清代(朝代)诗人顾贞观(作者)创作的古诗词作品。「几多情、春归莫诉」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《摸鱼儿 芍药,简荪友》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 几多情、春归莫诉。下阶亲剪红药。短檠……

标签:

永遇乐 秋闺用日湖体 清代张景祁的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《永遇乐 秋闺用日湖体》是清代(朝代)诗人张景祁(作者)创作的古诗词作品。「露耿高梧,雨鸣清筱,垂镫兰堂」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《永遇乐 秋闺用日湖体》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 露耿高梧,雨鸣清筱,垂镫……

标签:

感怀四章与佘明经梅 其二 清代姚燮的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《感怀四章与佘明经梅 其二》是清代(朝代)诗人姚燮(作者)创作的古诗词作品。「江堞樯旗晚对楼,柳花泼槛媚梳头」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《感怀四章与佘明经梅 其二》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 江堞樯旗晚对楼,……

标签:

谒刍庐阿阇黎影堂 清代成鹫的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《谒刍庐阿阇黎影堂》是清代(朝代)诗人成鹫(作者)创作的古诗词作品。「老梅逢春不当春,虚堂留影是何人」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《谒刍庐阿阇黎影堂》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 老梅逢春不当春,虚堂留影是何人……

标签:

木兰花 秋暮 清代徐灿的古诗

分类: 清代古诗 作者:

《木兰花 秋暮》是清代(朝代)诗人徐灿(作者)创作的古诗词作品。「才见黄花秋又暮」是本首诗词的第一句,也就是首联。仔细阅读下文,您能获得《木兰花 秋暮》诗词原文、翻译、作者简介等知识。 才见黄花秋又暮。滴滴虫声啼绣户。鸳鸯双枕不知寒,银蜡竞成……

标签: